بگذاريد تا يک داستان قديمي را بار ،ديگر تعريف کنيم
. و خواهيم ديد که چه خوب آن را بلديد
... روزي روزگاري دو قلمرو بودند
. که بدترين قلمرو‏هاي مجاور هم بودند ...
... نزاع بسيار بزرگي بين آنها بود
... که ‏گفته‏ شده فقط يک قهرمان بزرگ ...
يا يک آدم بسيار شرور مي‏تواند ... . آنها را باهم متحد کند
در يک قلمرو مردماني شبيه ،من و تو زندگي مي‏کردند
که يک پادشاه مغرور و حريص . بر آنها حکمراني مي‏کرد
... آنها تا أبد به ثروت و زيبايي
. قلمرو مجاورشان ناراضي و حسود بودند ...
،زيرا در قلمروي ديگر، قلمروي مورس
انواع و اقسامِ موجودات عجيب و . شگفت‏انگيز زندگي مي‏کرد
،و نه به پادشاه نيازي داشتند، و نه به ملکه
. اما به يک‏ديگر اعتماد داشتند
روي يک درخت بزرگ بر رويِ ... صخره‏اي بزرگ در مورس
. يک چنين موجودي زندگي مي‏کرد ...
،ممکن است فکر کنيد که او يک دختر است
. اما او فقط يک دختر عادي نبود
. او يک پَري بود
. بفرما
... و اسم او
. ملفيسنت بود (خبيث =)
زيرنويس از ميثم ططري
! صبح به‏خير، آقاي شانتِرله
. عاشق کلاه‏تونم - . اوه -
! نه، نه، اين کار رو نکنين
! آه
! ها ! بهم نزدي
. صبح به‏خير - . صبح به‏خير -
! عاشق راه رفتن‏تونم، دخترا
! ووو-هوو
اين همه جار و جنجال چيه ؟ - ... نگهبان‏هاي مرزي -
چرا بايد تو بهش بگي ؟ ! من بهش مي‏گم
! من مي‏خوام بگم
. قوانيني وجود داره، فليتل
. اين دفعه من مي‏گم، دفعه بعد تو بگو
،نه، دفعه قبل تو گفتي
پس، اين دفعه رو من بايد بگم، و . تيسلتويت دفعه بعد مي‏گه
چي رو بهم بگين ؟
! خيلي خب
. آه، ممنون
... ملفيسنت، نگهبان‏هاي مرزي
نگهبان‏هاي مرزي يک انسان دزد رو ! در برکه جواهرات پيدا کردن
. ببخشيد
. هميشه با اون بال‏هاي بزرگش عجله داره
. انسان‏ها اينجان
. اميدوارم يک جنگ ديگه شروع نشه
(حرف زدن به زبان بومي)
. من نمي‏ترسم
بعلاوه، من هيچ‏وقت يک انسان . رو از نزديک نديدم
! بيا بيرون
. نه . اونا مي‏خوان من رو بکُشن
،و از اين گذشته . اونا زشت نگاه مي‏کنن
! اين حرفت خيلي گستاخانه بود
. بهش گوش نکن، بالتازار
. تو يه خوشتيپِ به تمام‏عياري
،دزدي کار خوبي نيست
. ولي ما آدم‏ها رو بخاطر دزدي نمي‏کُشيم
. بيا بيرون
! فوراً بيا بيرون
تو بزرگسال هستي ؟
. نه
. فکر مي‏کنم اون فقط يک پسربچه است
. و تو هم فقط يک دختربچه هستي
. فکر کنم
تو کي هستي ؟
. من استفان هستم
تو کي هستي ؟
. من ملفيسنت هستم
(حرف زدن به زبان بومي)
. بله، درسته
. بايد پسش بدي
چي رو پس بدم ؟
،اگه مي‏دونستم پَرتش مي‏کني
. نگه‏ش مي‏داشتم
. پَرتش نکردم
،اون رو به خانه تحويل دادم . همان‏طور که دارم اين کار رو براي تو مي‏کنم
. مي‏دوني، يک روزي، اونجا زندگي خواهم کرد
. توي اون قلعه
الان کجا زندگي مي‏کني ؟
. توي يک طويله
خب، پس والدين‏ت کشاورز هستن ؟
. والدين‏ام مُردن
. والدينِ منم مُردن
. بازم هم‏ديگر رو مي‏بينيم
. تو راستي‏راستي نبايد برگردي اينجا، مي‏دوني
. أمن نيست
... و اگه انتخاب کنم
که برگردم، اينجا هستي ؟
. شايد
! آخ - چي شد ؟ -
. انگشترت
. آهن پَري‏ها رو مي‏سوزونه
. متأسفم
. از بال‏هات خوشم مياد
ملفيسنت به اين فکر مي‏کرد که استفان ،چه‏طوري انگشترش رو دور انداخت
،استفاني که در دنيا کم‏دست بود
اين کار را کرد تا دست‏هايشان بتوانند ،دوباره هم‏ديگر را لمس کنند
. و قلب‏اش تحت تأثير قرار گرفت
... بدين‏سان، دزد جواني که
... اميد به دزديدنِ يک جواهر را داشت ...
! ملفيسنت
. چيزِ بسيار ارزشمندتري را دزديد ...
! ملفيسنت ؟
! ملفيسنت
،بعد از اين همه وقت
. ببينيد کي برگشته
. فکر کردم ارزشِ ريسکش رو داره
خب، براي خوش‏گذراني چه‏کار مي‏کني ؟
! واو
استفان و ملفيسنت غيرمحتمل‏ترين . دوستان هم‏ديگر شدند
،و براي مدتي، به نظر مي‏آمد که
... لااقل در بين آنها
تنفر قديميِ بين انسان و پَري‏ها ... . فراموش شده است
به‏طوري که اين دوستي اندک اندک . به يک چيز ديگر تبديل شد
... و در تولد شانزده سالگي‏اش
. استفان يک هديه به ملفيسنت داد ...
به او گفت که هديه‏اش يک بوسه . عشق واقعي بوده
. اما اين‏طور نبود
،همان‏طور که سال‏ها مي‏گذشت
،جاه‏طلبيِ استفان او را از ملفيسنت دور کرد
و به طرفِ وسوسه‏هاي قلمرو . انسان‏ها ختم مي‏شد
،در حالي‏که ملفيسنت ... قدرتمندترينِ پَريان
. به مقام محافظ مورس رسيد ...
،ملفيسنت اغلب اوقات تنها پرسه مي‏زد
و گاه‏گاهي فکر مي‏کرد که . استفان کجا مي‏تواند باشد
زيرا او هيچ‏وقت حرص و حسادت . انسان‏ها را درک نمي‏کرد
. اما ياد گرفت
... زيرا شاه انسان‏ها
،از قدرتي درحال رشد در مورس شنيده بود
. و درصدد حمله به آن برآمد
! گاردها، بايستين
،اونا اونجا هستن
مورس اسرارآميز که هيچ‏کسي جرأت ريسک ،ورود به اون رو نداره
بخاطر ترس از موجوداتِ جادويي‏اي . که در آن کمين کردن
! خب، من مي‏گم، لِه و لورده‏شون کنيم
! از اين بيشتر جلو نمي‏ريد
... يک پادشاه
. از يک اِلف بالدار دستور نمي‏گيرد ... (موجوداتي که به صورت جن، ديو يا پَري تشبيه شدند =)
! تو پادشاه من نيستي
. سرش رو برام بياريد - ! گردان -
! به پيش
! برخيزيد و در کنار من بياستيد
! خطوط رو حفظ کنيد
! اينها موجودات تاريکي هستن - ! اينها موجودات تاريکي هستن -
! حمله
! تو
! به طرفِ پادشاه
! تو مورس رو به دست نخواهي آورد
! نه الان، نه هيچ‏وقت ديگر
... تو
،زماني‏که بر تاج و تخت نشستم
... روزي به مردم قول دادم
... که ما مورس و گنجينه‏هاش ...
. رو تسخير مي‏کنيم
... هرکدام از شما
... سوگند خوردين به من وفادار باشين ...
... و به همين خاطر ...
. اعليحضرت
. در نبرد شکست خورديد
آيا قراره اين ميراث من باشه ؟
. مي‏بينم که به انتظار مرگ‏ام نشستين
. خيلي طول نمي‏کشد اما اون‏وقت چي ؟
... من جانشيني رو انتخاب خواهم کرد
. تا تاج و تخت رو بستاند و مراقب دخترم باشد ...
... چه کسي در ميان شما
لياقتش رو دارد ؟ ...
. اون موجود بالدار رو بکُشيد
،انتقام‏ام رو بگيرين
،و بعد از مرگ‏ام . سلطنت رو به دست خواهيد گرفت
. ملفيسنت
! ملفيسنت
خب، زندگي با انسان‏ها چه‏طوره ؟
. ملفيسنت، اومدم بهت هشدار بدم
. اونا قصد کُشتنت رو دارن
. هيچ‏چيزي جلوي شاه هِنري رو نخواهد گرفت
،خواهش مي‏کنم . بايد بهم اعتماد کني
... آنها از چيزهاي بسياري سخن گفتند
. و سال‏ها گذشت ...
،و او استفان رو بخشيد ،حماقت و جاه‏طلبي‏اش را
و همه‏چيز همان‏طور بود که مدت‏ها . پيش اتفاق افتاد
تشنه‏ايي ؟ - . ممم -
ملفيسنت ؟
اين چيه ؟
. انتقامت رو گرفتم، اعلياحضرت
اون شکست خورد ؟
. اوه، کارت رو خوب انجام دادي، پسرم
. تو کاري رو کردي که بقيه از انجامش مي‏ترسيدن
. پاداش خواهي گرفت
تمام تلاشم رو مي‏کنم تا لياقت ،جانشيني رو داشته باشم
. اعليحضرت
! گرفتمت
! پرنده شرور - . به يک انسان تبديل شو -
... اين يک
! اين يک شيطانه
با بدنِ زيباي من چه کردي ؟
ترجيح مي‏دادي بذارم تا حد مرگ تو رو بزنه ؟
. مطمئن نيستم
. دست از شکايت کردن بردار
. من جان‏ت رو نجات دادم
. منو ببخشين
چي صدايت کنم ؟
. دياوال
،و در عوض اين که جانم رو نجات دادين
. در خدمت شما هستم
. هرآنچه که نياز داشته باشين
. بال
. مي‏خواهم بال‏هايم باشي
،اولين سلسله‏ي ايشان را بهتان معرفي مي‏کنم
. والاحضرت، شاه استفان
اون اين کار رو با من کرد . بخاطر همين شاه شد
حالا چي، خانم ؟
! بال‏هاش
! دختره
خب ؟
. خب، هيچي نديدم
... اما اونجا يک، آم
چي ؟
. بچه بود ...
. شاه و ملکه استفان بچه‏دار شدن
. اوه
. مراسم نام‏گذاري برپا مي‏شه
. مي‏گن قراره يک جشن بزرگ باشه
. يک جشن بزرگ براي يک نوزاد
. چقدر عالي
،انواع و اقسامِ مردم براي مراسم نام‏گذاري آمدن
... حتي سه تن از پَريان که
. به دنبال صلح‏خواندگي و حُسن‏نيت بودند ...
! اوه، ببينين، اونجا يک بچه‏است
. عاشق بچه‏ها هستم
مي‏شه فقط حواس‏تون رو جمع کنيد، لطفاً ؟
! اوه - . دوباره بهتون نمي‏گم -
. درود، اعليحضرت
. من نات‏گراس، از پَريان مورلند هستم
. من فليتل هستم، اعليحضرت
. و منم تيستلويت هستم، اعليحضرت
. اونها براي دخترمون هدايايي آوردن
،اينها فقط هداياي معمولي سابق نيستن
! همان‏طور که مي‏بينيد، ما جادويي هستيم
. و با بچه‏ها خيلي مهربان هستيم
. بسيار خب
،آئرورا ـي دوست‏داشتني ... من هديه‏يِ زيبايي
. را برايت آرزو مي‏کنم ...
،آرزوي من اين است که هرگز غمگين نباشي
. در تمام روزهاي زندگي‏ات فقط شاد باشي
،نوزاد دوست‏داشتني
... آرزوي من براي تو اين است که پيدا
! ملفيسنت
. بَه بَه
. چه جماعت پر زرق‏و برقي، شاه استفان
،خاندان سلطنتي
،درباريان، اشرافيان
... و
. چقدر جالب
. حتي مردم عوام
... بايد بگم که
از اين که دعوت‏نامه‏اي دريافت نکردم ... . واقعاً خيلي اندوهگين شدم
. اينجا از تو استقبالي نمي‏شود
. اوه
. اي دادِ بي‏داد
. چه وضعيت نامناسبي
ناراحت نشدين ؟
. چرا که نشم
و براي اين‏که نشان بدهم ،هيچ غرض‏ورزي ندارم
. من هم هديه‏اي به اين بچه اعطا مي‏کنم
! نه ! ما هديه تو رو نمي‏خوايم
! از شاهدخت دور بمون
! بله، دور بمون
! آخ
... ممم
. ممم
. همه‏تان خوب گوش کنيد
... شاهدخت به راستي بايد
،در زيبايي و خوش‏اندامي بزرگ شود ...
. همه کساني که او را ديدن؛ عاشق‏اش شوند
. هديه‏ي قشنگي‏ست
. اين کار رو نکن
... اما
قبل از غروب خورشيد در ... ،شانزدهمين روز تولدش
... انگشت‏اش در دوکِ چرخ نخ‏ريسي
... سوراخ خواهد شد ...
،و به خوابي شبيه مرگ فرو خواهد رفت ...
! خوابي که هيچ‏وقت از آن بيدار نمي‏شود
،ملفيسنت، خواهش مي‏کنم اين کار رو نکن . بهت التماس مي‏کنم
. از التماس کردن‏ت خوشم مياد
. دوباره التماس کن
. التماست مي‏کنم
. بسيار خب
،شاهدخت مي‏تواند از خواب مرگ‏اش بيدار شود
... اما تنها به‏وسيله
. بوسِ عشق واقعي ...
! اين نفرين تا روز بازپسين دوام خواهد آورد
هيچ قدرتي بر روي زمين نمي‏تونه . اون رو تغيير بدهد
... شاه استفان به افرادش دستور دادن
تا تمام چرخ‏هاي نخ‏ريسي سرزمين ... . رو مصادره کنند
،چرخ‏ها شکسته و سوزانده شدند
،که هيچ‏‏وقت قابل استفاده نباشند
. و در عميق‏ترين دخمه قلعه انداخته شدند
... او به طور مخفيانه امنيت بچه را
،به دست جادويِ پَريان سپرد ...
... که او را به مدتِ 16 سال‏و يک روز
. به يک مخفي‏گاه دورافتاده بردند ...
استفان خودش را در پشتِ ديوارهاي ،قصرش حبس کرد
در حالي که سربازانش اطراف و اکناف ... را پيمودند
. تا ملفيسنت را بکُشند ...
،اما او ديوارهاي خودش را ساخت
... تا مورس از گزندِ
. هر انساني در امان باشد ...
... و در غمي که نفرين بچه به‏
. ارمغان آورده بود، خوش‏گذراني مي‏کرد ...
... پَري‏ها مسئوليت‏شان را شروع کردند
تا آئرورا را در يک کلبه‏ي کوچک دنج ... . در بيشه‏ها بزرگ کنند
! اوه، نه اين ديگه چيه ؟
. وحشتناک به نظر مي‏آد
. زودباشين
... ما يک بچه‏ي کوچک‏تر
! لازم داريم ...
. يا يک جثه بزرگ‏تر
نه، چيزي که لازم داريم . يک تغيير قيافه درست و حسابيه
منظورت چيه ؟
خب، ما بايد با مردم يکپارچه بشيم، مگه نه ؟
ما بايد به اندازه‏ي کافي بزرگ باشيم . تا از اين بچه مراقبت کنيم
. خب، دور هم جمع شين، خانوما
. آماده بشين ! يک، دو، سه، بزرگ شين
. اوه، خيلي خوب پيش رفت . خيلي خوب بود
. حالا، ديگه سؤالي نباشه
. ما ديگه پَري نيستيم
... ما 3 زن روستايي هستيم
که داريم بچه يتيم‏مون رو در ... . بيشه‏ها بزرگ مي‏کنيم
. بله - . خب، ديگه پرواز بي پرواز -
پرواز بي پرواز ؟ - ... نه، نه، و -
. جادو هم ممنوعه
جادو ممنوعهِ ؟ - . بله، شنيدي که -
. ما وسطِ ناکجاآباد هستيم
. حداقل هيچ‏کسي ما رو اين‏جا پيدا نمي‏کنه
. اينجايي چرا هميشه قايم مي‏شي ؟
. زودباش . برو که بريم
. ممم
. اون‏قدر زشت هست که تقريباً دلت براش مي‏سوزه
. ازت متنفرم . هيولا
. گويا پَري‏ها در وظيفه‏شان بي‏ثبات بودند
چرا گريه مي‏کنه ؟
. به نظرم شايد گرسنه‏ش باشه
! خب سيرش کن
. اوه
بچه گرسنه
. بفرما
،با مراقبت کردن اون سه نفر . از گرسنگي مي‏ميره
. غلغلک ميده
چيه ؟
. تو داري تقلب مي‏کني
! من ديدم
. دوباره شروع مي‏کنيم - . هرکاري دلت مي‏خواد بکن -
! بزغاله ورم‏کرده‏ي حريص
". بزغاله ورم‏کرده"
. بس کن
. من که کاري نمي‏کنم
. خب، کارِ يکي‏تونه
. کار من نيست
،شما دوتا دارين باهام سرو کله مي‏زنين ... و من هم تحمل
! بس کنين
... چرا
! نه ! اوه
! همش تقصير شماهاست
... اوه
. اوه، بي‏خيال . خنده‏داره
،همان‏طور که روزها گذشت ،استفان افسرده و غمگين شد
و توسط بدگماني و انتقام . بيش از پيش تحليل رفت
! همه‏ش رو به آتش بکشين - ! چَشم، قربان -
! آتش
! رها کنيد
! فرار کنيد
. نااميدم کردين
. اون ديوار سوخته نمي‏شه . نابود‏نشدنيه
! هيچي نابود‏نشدني نيست
! نه ديوار
! نه ملفيسنت
! نه حتي نفرينش
. آهنگرها رو برام بيارين
! آخ
! آخ - ! آخ -
! تو
. اوه، نگاه کن
. هيولا کوچولو داره از روي پرتگاه مي‏افته پايين
چيه ؟
. سلام
. از اينجا برو
. برو
. از اينجا برو
. من از بچه‏ها خوشم نمياد
. بالا، بالا
. ممم . برو ديگه . برو، برو، برو
... همان‏طور که ملفيسنت گفت
. آئرورا در زيبايي و خوش‏اندامي بزرگ شد
. پرنده خوشگل
... در آن‏سوي قصر سربه‏فلک‏کشيده
. که او به ياد نمي‏آورد ...
و همان‏طور که فصول تغيير و ،گُل‏ها رشد مي‏کردند
. او نيز بزرگ شد
زيـرنـويـس از مـيثـم ططـري
. سلام
. خودشه
. بفرما
،او متحير دنياي ملفيسنت شد
و اين‏که چه‏چيزي در پس اين ديوارهاي . ترسناکِ خاردار قرار دارد
. ممم
. هيولايِ کوچولويِ کنجکاو
اما او تنها کسي نبود که مي‏خواست . از ديوارها بگذرد
! هيس
. نگاه کن
خودشه ؟ اون ملفيسنته ؟
. نمي‏دونم
. بيارشون پيش من
. نه، اون فقط يک دخترِ روستاييِ احمقه
. آروم
! خودشه
! واو
. ممم
چه‏طور تونستي اون کار رو با من بکني ؟
. تو گفتي، هرچيزي که لازم داشته باشم
. آره، اما نه يک سگ
. اون يک گرگ بود، نه يک سگ
. فرقي نمي‏کنه
،اونا کثيف و وحشي هستن ! پرنده‏ها رو شکار مي‏کنند
. باشه
. دفعه بعد به يک کِرم نرم تبديلت مي‏کنم
. خب، با خوشحالي يک کِرم نرم مي‏شم
... هرچيزي به‏جز يک جانور کثيف، بوگندو
. نمي‏دونستم
. واو
. مي‏دونم که اونجايي
. نترس
. نمي‏ترسم
. پس بيا بيرون
. اون‏وقت تو مي‏ترسي
. نه، نمي‏ترسم
. مي‏دونم تو کي هستي
واقعاً ؟
. شما مادرخوانده‏ي پَري‏وار من هستي
چي ؟
. مادرخوانده‏ي پَري‏وار
. تمام زندگيم مراقبم بودين
. هميشه مي‏دونستم که همين‏اطراف هستين
چه‏طوري ؟
سايه‏تون . از وقتي که کوچيک بودم . هميشه دنبالم بود
،هرکجا که مي‏رفتم . سايه‏تون هميشه باهام بود
. تو رو به ياد دارم
. پرنده‏ي خوشگل
. اين دياواله
. سلام، آئرورا
. از وقتي‏که يک دختربچه بودي، مي‏شناسمت
. همه‏چيز همان‏طوره که تصورش رو مي‏کردم
! واي، خيلي زيباست
... هميشه مي‏خواستم بيام
. شب به‏خير، هيولا
. منو مسخره مي‏کني
. مي‏دونم چه‏کار داري مي‏کني
. دقيقاً مي‏دونم ... چه‏کار داري مي‏کني
قربان ؟
. ملکه شما رو احظار کردن
. منو تنها بگذار
. قربان، ايشون حالشون خوب نيست
پرستارها مي‏ترسند که ايشون در طول . شب زنده نماند
. هيس
نمي‏بيني که داريم گفتگو مي‏کنيم ؟
،وقتي نفرين ناکام بماند . ملفيسنت به سراغم خواهد آمد
،و در اون روز
. آماده خواهم بود
. خيلي خوشگل‏ان
. من نفرين رو باطل مي‏کنم
. بگذار ديگر نباشد
. من نفرين رو باطل مي‏کنم
. بگذار ديگر نباشد
! من نفرين رو باطل مي‏کنم
! بگذار ديگر نباشد
! من نفرين رو باطل مي‏کنم
! بگذار ديگر نباشد
. اين نفرين تا روز بازپسين دوام خواهد آورد
هيچ قدرتي بر روي زمين نمي‏تواند . اون رو تغيير بدهد
تمام پَري‏ها بال دارن ؟
. بيشترشون دارن
پس، چرا تو نداري ؟
. بقيه پَري‏ها پرواز مي‏کنن
. زماني بال داشتم . اونا رو ازم دزديدن
. فقط مي‏خوام همين رو در موردش بگم
چه رنگي بودند ؟
بزرگ بودن ؟
اون‏قدر بزرگ بودند که وقتي راه مي‏رفتن . پشت سرم کشيده بشن
. و قوي بودند
مي‏تونستن منو بالاي ابرها و . به طرف جهت باد مخالف ببرن
،و هيچ‏وقت به تزلزل نمي‏افتادن
. حتي يک بار
. مي‏تونستم بهشان اعتماد کنم
. اون داره مياد . داره مياد
کارگرهات کجا هستن ؟
... اه
. توي رختخواب‏هاشون، اعليحضرت
. بدونِ فوت وقت اونا رو به سر کار برگردون
. اونها خسته هستن، قربان
در اولين روشنايي روز، اونها رو . به سر کار برمي‏گردونم
. مي‏خوام الان برگردن سر کار
. نيمه‏هاي شبه
. آري
. نيمه‏هاي شبه
. خب، بيدارشون کن
اعليحضرت ؟
،خب، بيدارشون کن
! و همين الان اونا به سر کار برگردون
! وقت‏مون داره مي‏شه ! حالا، برو
آئرورا ؟
. بيا اينجا
. بشين
. يک‏چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه ؟
،يک نيروي شيطاني توي اين دنيا هست
. و منم نمي‏تونم تو رو از اون حفظ کنم
. من تقريباً 16 سالمه، مادرخوانده
. مي‏تونم مراقب خودم باشم
. درک مي‏کنم
. اين چيزي نيست که مي‏خوام بهت بگم
. من يک نقشه دارم
،وقتي بزرگ بشم
. مي‏خوام باهات اينجا در مورس زندگي کنم
. اون‏وقت مي‏تونيم مراقب هم‏ديگه باشيم
لازم نيست تا وقتي که بزرگ . بشي، صبر کني
. الان هم مي‏توني اينجا زندگي کني
. خب باشه
... روي يک درخت مي‏خوابم
،توت و آجيل مي‏خورم ...
. و تمام پَري‏ها دوستانم خواهند شد
. من اينجا تا آخر عمرم شاد خواهم بود
. فردا ميرم به عمه‏هام مي‏گم
. تا فردا
! واي، خيلي هيجان‏زده‏م
. عمه‏ها، من تقريباً 16 سالمه
. يک زندگي مستقل مي‏خوام
،نه . خيلي دوست‏تون دارم
. اما وقتِ خداحافظيه
،شماها باهام خيلي مهربان بودين
به جز مواقعي که تصادفاً عنکبوت . به خوردم مي‏دادين
. سلام
،ببخشيد که مزاحم‏تون شدم
... آخه من دارم به قلعه شاه استفان ميرم
. و بدبختانه ... گم شدم ...
مي‏تونين بهم کمک کنيد ؟ - ! اوه -
. اوه، ببخشيد، تقصير من بود ... دستپاچه‏تون کردم
. منو ببخشين
. از اون طرفه
. قلعه
اسم‏تون چيه ؟
. فيليپ
. سلام، فيليپ
اسم شما چيه ؟
. آئرورا
. سلام، آئرورا
. خب، از ديدن‏تون خوشحال شدم
و دوباره بابت اين که يک‏همچين . دست‏وپا چلفتيِ ناداني بودم، عذر مي‏خوام
. بخشيده شدي
. خوبه
. خب، بهتره راه بيافتم
. خدانگهدار
از اين مسير برمي‏گردي ؟
. هيچي نمي‏تونه جلومو بگيره
. پس به زودي مي‏بينمت
. به زودي زود
. خدانگهدار، فيليپ - . فعلاً خدانگهدار -
. بس کن
خب ؟
! اون پسر جوابشه
. نه، دياوال - ! چرا -
بوسِ عشق واقعي، يادته ؟ . مي‏تونه طلسم رو بشکونه
بوسِ عشق واقعي ؟
هنوز متوجه نشدي ؟
،من اين‏جوري نفرينش کردم
. چون همچين چيزي وجود نداره
. خب، شايد شما اين‏طور فکر کنين
اما آئرورا چي ؟
. اون پسر مي‏تونه تنها شانس اون باشه
. بهرحال، اين سرنوشتِ اونه
. زودباش
. به هرچيزي که مي‏خواي منو تبديل کن
. يک پرنده، يک کِرم
. ديگه برام مهم نيست
. خيلي خوشحالم که فردا از اينجا مي‏ريم
. فردا از اينجا نميري
. فردا تولد شانزده سالگيِ آئرورا ست
... و استفان بهمون گفت يک روز بعد از
. روز تولدش اون رو برگردونيم ...
. نه . گفت روز تولدش
. نه . بعد از روز تولدش
. روز تولد - . بعد از تولد -
! روز، روز، روز - ! بعد، بعد، بعد -
! بس کنين
! اوه
چيه ؟
چه‏طور تونستي ؟
. بايد در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم
اوه، بله، عزيزم، چيه ؟
،متأسفم که اين رو بهتون مي‏گم
. آخه من فردا 16 ساله مي‏شم
. اوه . اوه، بله
. من خانه رو ترک مي‏کنم
. ببين، خانم جوان
... من 16 سال توي اين کلبه‏ي دلگير
... با اين دوتا کودن صرف نکردم تا ...
هيس ! تا تو بتوني توي . روز آخرش خرابش کني
... ما تو رو پيشِ پدرت بر مي‏گردونيم با
پدرم ؟
. شما بهم گفتين والدين‏ام فوت کردن
. فکر کنم بهتره بياي و بشيني
! مادرخوانده پَري‏وار
. اينجام
کِي مي‏خواستين بهم بگين که من نفرين شدم ؟
حقيقت داره ؟
. بله
. عمه‏هام بهم گفتن کار يک پَري شرور بوده
. من ... اسمش رو به ياد نمي‏آرم
... مي‏گفتن
... کارِ
. ملفيسنت بوده
تويي ؟
تو ملفيسنت هستي ؟
! نه
. به من دست نزن
. تو اون شخص شرور دنيا هستي
! بله تو
! پسره رو پيدا کن
،مي‏خوام تمام افراد موجود . الان در جناح شرقي باشن
. نبايد هيچ نگهباني جلوي دروازه باشه
. مي‏خوام اون دقيقاً بياد داخل
. ببخشيد که مزاحم شدم، اعليحضرت
. ما اين دختر رو جلوي دروازه پيدا کرديم
. اون ادعا مي‏کنه که شاهدخته
. پدر
! منم، آئرورا
. دقيقاً شبيه مادرتي
. يک روز زودتر تو رو بر گردوندن
من به اون 3 تا احمق گفته بودم
. اون رو توي اتاقش حبس کنيد
. برو
. افراد رو آماده کنيد . ملفيسنت داره مياد
! چقدر خوبه که دوباره کوچيک باشيم
! پاهام رو نگاه کنيد
! عاشق پاهاي ريزه‏ميزه‏م هستم
! گوش کنيد ،ما بايد آئرورا رو پيدا کنيم
! وگرنه پادشاه کله‏مون رو مي‏کنه
. آئرورا
! صبر کن
شاهدخت ؟
. من دنبال يک دختر مي‏گردم
. البته که همين‏طوره
. يک اسب لازم دارم
. به خوابي شبيه مرگ فرو خواهد رفت ...
. آئرورا
! زودباش، دياوال
. آئرورا
! سريع‏تر، دياوال، سريع‏تر
... انگشت‏اش در دوکِ
... چرخ نخ‏ريسي سوراخ خواهد شد ...
. و به خوابي شبيه مرگ فرو خواهد رفت ...
... هيچ قدرتي بر روي زمين
. خوابي شبيه مرگ
. تمام شد
. اونها نگهبان‏ها رو جمع کردن
. اون توي قلعه منتظرته
،اگه بريم داخل اون ديوارها . هيچ‏وقت زنده بيرون نمي‏آيم
. پس نيا . اين جنگِ تو نيست
. هاه
. خيلي ممنون
". من بهت احتياج دارم، دياوال"
". بدونِ تو از پس اين کار بر نمي‏آم، دياوال"
. صدات رو مي‏شنوم
. نگاش کنيد
. ببينيد چيکار کردين
. ايشون فقط خوابيدن
مي‏گي: فقط خوابيده ؟
. اون فقط خوابيده
... اون فقط خوابيده
! براي هميشه
بوس چي ؟ - ! بله ! بوسِ عشق واقعي -
. عشق واقعي وجود نداره
. اما اين تنها شانس‏شونه، اعليحضرت
. خانم
. ممم
بايد چه‏کار کنيم ؟
خب، ما نمي‏تونيم تسليم بشيم، مي‏تونيم ؟ ! بي‏خيال، دخترا
! ولي ما حتي نمي‏دونيم از کجا شروع کنيم
عشق واقعي همين‏جوري که از درخت‏ها . پايين نمي‏افته، مي‏دونيد که
. معذرت مي‏خوام
. از اين که بگم نمي‏دونم کجا هستم، خجالت‏زده‏م
. در قصر شاه استفان
. اينجا جاييه که مي‏خواستم بيام
. هرچند که يادم نمي‏آد چه‏جوري اومدم اينجا
چرا اومدي ؟
. پدرم منو فرستاده تا شاه رو ببينم
پدرت کيه ؟
. شاه جان از آل‏استد
! يک شاهزاده
. آئرورا
. مي‏شناستش
چرا خوابيده ؟
. اون به دام يک افسون افتاده
زيبا نيست ؟
. زيباترين دختريه که تا به حال ديدم
مي‏خواي بوسش کني ؟
. خيلي هم زياد
. پس، بوسش کن
. حس خوبي در اين باره ندارم
. من به زور اون رو مي‏شناسم . ما فقط يک بار هم‏ديگه رو ديديم
تو تا به‏حال در مورد عشق در نگاه اول به گوشت نخورده ؟
! ببوسش
. زودباش
گفتي يک افسون ؟
! اوه
! دِ بوسش کن
! اين کار رو به‏طور صحيح انجام ندادي
! بايد بوسِ عشق واقعي باشه
! مطمئن بودم که اون عشق واقعيه
چه‏کار داريد مي‏کنيد ؟
. بايد به گشتن‏مون ادامه بديم
. بهت که گفتم
،ازت طلب بخشش نمي‏کنم
. چون کاري که من با تو کردم غيرقابلِ بخششه
... من خيلي در
. تنفر و انتقام گم شده بودم ...
. آئرورا ـي دوست‏داشتني
تو چيزي رو که از قلبم به جاي . مانده بود رو دزديدي
. و حالا هم تو رو براي هميشه از دست دادم
... قسم مي‏خورم، تا وقتي که زنده‏ام
. هيچ آسيبي بهت نرسه ...
... و حتي يک روز هم نخواهد گذشت
. که دلم براي لبخند زدن‏ت تنگ نشود ...
. سلام، مادرخوانده
. سلام، هيولا
. عشق واقعي وجود نداره
. اون اينجاست، قربان
الان به مورس برمي‏گرديم ؟
. اگه اين چيزيه که تو مي‏خواي
. گرفتيمش
! دست نگه داريد - ! برگرد عقب -
! نه
. به يک اژدها تبديل شو
! بريم به اون‏طرفش
! فرار کن، آئرورا
! برگرد ! نگه‏ش دارين
! به سمت چپ بکشين ! بکشين
! خطوط رو حفظ کنيد
. مراقب باشين . خطوط‏تون رو حفظ کنيد
. داره نزديک ميشه - ! بيارينش پايين -
! ممم
! کافيه
چه حسي داره، هم ؟
... که يک موجودِ پري‏وار بي‏بال باشي
در دنيايي که بهش تعلق نداري ؟
! بکُشيدش
! شليک کنيد
! آه
! بزنيدش
! هدف‏گيري کنيد
. تمام شد
! آه
... ملفيسنت ديوار خاردارش را به زير کشيد
. و تاج‏اش را برداشت ...
i>و آئرورا را دعوت کرد تا ببيند ،مورس زماني چه‏طور بوده است
مدت‏ها پيش، وقتي که ملفيسنت فقط ... يک بچه بود
. و قلب‏اش شاداب بود ...
. اکنون، يک بار ديگر شروع شد
. اما اين همه‏ي ماجرا نبود
. اوه، اونجاست ! عجله کنيد، اونا منتظرن
! وايسين منم بيام
ما اين تاج رو به آئرورا ـيِ ،کوچولويمان تقديم مي‏کنيم
به کسي که بهترين سال‏هاي ... عمرم‏مون رو فدا کرديم تا
. مهم نيست
. قلمروهايمان باهم متحد شدن
. شما ملکه خودتون رو داريد
همان‏طور که مي‏بينيد، داستان دقيقاً ،آن‏طوري نيست که برايتان تعريف شده
،و من هم مي‏دانم
زيرا من همان کسي بودم که . زيباي خفته صدايش مي‏زدند
،سرانجام، سرزمين‏ام متحد شد ... نه به وسيله يک قهرمان
،يا يک آدم شرور، که افسانه پيش‏بيني کرده بود
. بلکه توسط کسي که هم قهرمان بود و هم شرور
. و اسم او ملفيسنت بود
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
« ملفيسنت » (خبيث =)
مي‏دانم
زماني در رويا با تو قدم زدم
مي‏دانم
که نگاه کردن در چشمان‏ات درخشش بسيار آشنايي‏ست
و مي‏دانم حقيقت است
که همه‏ي آنها به ندرت رويا به نظر ميان
اما اگر تو رو بشناسم
مي‏دانم چيکار مي‏کني
يک بار ديگر عاشق‏ام مي‏شويي
کاري که زماني در رويا انجام دادي
اما اگر تو رو بشناسم
مي‏دانم چيکار مي‏کني
يک بار ديگر عاشق‏ام مي‏شويي
کاري که زماني در رويا انجام دادي
مي‏دانم
زماني در رويا با تو قدم زدم
مي‏دانم
،که درخشش چشمان‏ات درخشش بسيار آشنايي‏ست
و مي‏دانم حقيقت است
که همه‏ي آنها به ندرت رويا به نظر ميان
اما اگر تو رو بشناسم
مي‏دانم چيکار مي‏کني
يک بار ديگر عاشق‏ام مي‏شويي
کاري که زماني در رويا انجام دادي
Maleficent (2014) Farsi / Persian Ver 2 , New Edition 1393.06.23